SANTA MONlCA, CALlFORNlE
- Tout va bien, monsieur ? - Oui.
Que faites-vous ici à 4 h du matin ?
Je suis flic.
- Vous avez un insigne ? - J'étais flic, je quitte la ville.
Je voulais juste passer ici avant de partir.
C'est votre voiture ?
- Dans quel département travailliez-vous ? - À la Criminelle.
- Qui la dirige ? - Le capitaine Cronjager.
Vous sentez l'alcool.
J'attends de ne plus être soûl.
Je vous ramène dans votre voiture ? Mon coéquipier nous suivra.
Je vais attendre de dessoûler.
D'accord.
D'où venez-vous ?
Où allez-vous ?
Dans le Massachusetts.
ESSENCE
Le Massachusetts ?
Vous partez pour le Massachusetts ?
Vous plaisantez, monsieur. Le Massachusetts ?
Paradise, dans Ie Massachusetts, n'est pas Ia porte d'à côté.
Mais c'est là que j'habite depuis 20 ans.
De bien des manières, cette ville et moi avons grandi ensemble.
J'ai eu beaucoup de chance de servir en tant que chef de la police
- et j'ai essayé de ne jamais oublier... - C'est un bien triste jour.
... que la confiance que vous m'avez si généreusement accordée
devait se gagner.
Pas une fois pour toutes,
mais chaque jour.
Puisque je prends ma retraite,
je tiens à vous dire
merci.
Alors...
Avant que je pleure, quelqu'un connaît une blague ?
Un type emmène son vieux chien chez Ie vétérinaire
et il dit : ''On dirait qu'il a mal quand il pisse.''
Le véto dit : ''Quel âge a-t-il ?''
Le type répond : ''Douze ans.'' Le véto dit : ''ll a assez pissé.''
C'est pas drôle ?
Tout va bien ?
Vous partez loin ?
Assez, oui.
Je ne vois pas pourquoi tu veux travailler.
J'aime ça. Je me sens indépendante.
Le nouveau chef de la police arrive cette semaine ?
Oui, de Californie.
C'est sacrément loin.
Pourquoi Lou prend-il sa retraite ?
ll est plutôt jeune.
Je l'ignore. ll en a marre.
ll a bossé ici pendant 20 ans.
Ne dois-tu pas être à la banque ?
Je peux travailler quand je le veux.
Ça t'ira très bien.
Tu reviens au lit ?
Je ne peux pas. Je vais être en retard.
Désolée.
J'ai toujours voulu traverser le pays par les routes secondaires.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Et si tu n'obtiens pas ce poste ?
Où es-tu ?
Dans le Missouri, je crois.
C'est quoi, ce bruit ?
Je suis dans une cabine.
Le téléphone de ma chambre ne marche pas. ll pleut.
Tu as bu ?
Oui.
Tu dois faire attention à ça.
Je sais.
Je suis en train de te perdre, Jesse ?
Oui, il y a des chances, Jenn.
Une tequila sunrise.
Salut.
Vous venez souvent ici ?
Quel est votre signe ?
C'est pour la caméra cachée ?
Mince, j'étais sûr que ça marcherait.
Je m'appelle Sandy.
- Et vous êtes ? - Jesse.
Je suis étudiante. Vous, par contre, ça m'étonnerait.
Je fais un doctorat.
D'accord. Je ne vais pas à la fac.
- Quel est votre métier, Jesse ? - Je suis expert en sinistres.
Vous êtes sur une affaire ou vous êtes attiré par les étudiantes ?
- Les deux. - J'en suis une.
- Une affaire ou une étudiante ? - Les deux.
Et que faites-vous, Sandy ?
Je vous l'ai dit, je suis étudiante.
Vous êtes un peu vieux pour moi.
Elles disent toutes ça.
Vous voulez aller quelque part ?
C'est très aimable, Sandy,
mais je vais déjà quelque part.
Je t'admire. Tu sais...
Prendre les routes secondaires, conduire sans s'arrêter.
Je trouve ça super.
50 000.
Lou.
C'est terminé.
Hasty, il n'y a pas d'autre moyen ?
Non. Je ne peux plus me permettre tes services.
- On a déjà choisi ton remplaçant... - Tu vas devoir le payer.
Et pourquoi ? Ce type est un minable, un raté.
ll cherche une planque tranquille, c'est ce que je vais lui offrir.
ll ne conviendra peut-être pas.
Ce n'est pas ton problème. Ne t'en fais pas.
Oublie-nous, oublie cette ville.
Hé.
Tu vas me manquer.
Poursuis ton rêve, d'accord ?
QueIIe heure est-iI Ià-bas ?
22 h 45.
II est 19 h 45 ici.
C'est ce que j'aurais dit.
- Que porteras-tu demain ? - Je ne sais pas.
Mets ton costume bIeu. Tu es éIégant quand tu Ie portes.
Ce n'était pas un ordre, Jesse.
Je pense entamer une thérapie.
Rends-moi service, Jenn.
Si tu dois voir un psy, vois-en un vrai.
Pas un idiot qui lit ton aura ou qui pratique la lithothérapie.
Je ne sais pIus vraiment où j'en suis. Mon bouIot, toi, moi...
Et Elliott.
Je ne veux pas te parIer quand tu es comme ça !
J'ai commis une erreur, mais je ne suis pas Ie seuI.
L'erreur est humaine.
L'équipage du Caine est une bande de coupe-jarrets,
on se croirait à bord d'une jonque.
J'en déduis donc que vous désapprouvez Ies permissions.
AIIez-y, Keith, d'homme à homme.
Je ne suis pas en position de juger.
Mais ma conception du rôIe de capitaine est différente de Ia vôtre.
Je considérerai ceIa avec soin.
Puisque vous êtes teIIement aigri,
Ie contenu de Ia dépêche vous mettra peut-être du baume au cœur.
Comme vous Ie voyez, Keith, on me reIève de mon commandement.
Qu'est-ce que tu regardes ?
HÔTEL DE VlLLE
De rien.
Évidemment, votre C.V. est éloquent,
sinon, vous ne seriez pas ici.
Cet entretien n'est qu'une formalité.
Mais je dirige le conseil municipal, je dois donc vous poser des questions.
Nous avons parlé au capitaine...
- Cronjager. - Cronjager.
ll a fait vos éloges, mais...
ll m'a renvoyé pour état d'ébriété.
Selon lui, c'était en rapport
avec vos problèmes conjugaux.
J'ai perdu les pédales. Mais maintenant, je vais bien.
C'était juste une période difficile
dans votre mariage. J'ai connu ça.
Quand un aussi bon candidat sollicite ce poste...
Vous avez dû boire quelques verres de trop, enfin...
La plupart d'entre nous aurait fait la même chose.
Aucun problème pour moi. Lou ?
Aucun problème, Hasty.
Donne ça aux enfants.
Tu vas me manquer, Lou.
Comment est le nouveau ?
ll a l'air sympa,
- sauf qu'il sentait la bière. - Tu plaisantes.
Bonjour !
Jesse, voici Molly Crane.
Molly, voici Jesse Stone, ton nouveau chef.
- Enchanté, Molly. - De même.
Voici Boomer.
Je venais juste chercher quelques affaires. Je vais...
Je ne veux pas vous chasser.
En fait, je voulais vous parler.
D'accord. Allez-y.
Ça fait drôle d'être assis ici.
On s'appelle par son prénom ici ?
- Oui. - Tant mieux.
- Quel effet ça fait, d'être retraité ? - Je suis soulagé.
- Vous n'aimiez pas ce poste ? - Pas vraiment.
Le salaire ne vaut pas les ennuis.
Parlez-moi de ces ennuis.
Vous venez d'une grande ville, d'une police puissante.
lci, vous êtes un employé municipal.
Et parfois, la ville et la police
ne sont pas d'accord sur ce qui doit être fait.
Je connais ça par cœur.
Qu'allez-vous faire ?
Je comptais prendre ma canne à pêche et partir pêcher.
Je n'ai jamais fait ça.
J'ai toujours voulu le faire.
M. Stone, c'est votre nouveau patron.
Appuyez sur le bouton qui est allumé.
Vous avez changé d'avis ?
Nous organisons une coIIecte au yacht cIub, samedi.
Je pense que vous devriez venir.
- Je viendrai. - Très bien.
Alors, bonne chance.
Merci, Lou.
Voici l'insigne et l'arme de Lou Carson. lls appartiennent à la police.
Merci, mais j'ai ma propre arme. ll me faudra un permis.
Oui, il vous en faudra un.
Et j'aurai besoin de cartes de visite.
Vous devriez vous en faire faire.
Quelle est votre fonction exacte, Molly ?
Je suis agent de police.
En général, je sers d'opératrice radio.
Qui vous appelle ?
- Un des deux agents. C'est un patelin. - Y a-t-il un bon agent immobilier ?
Je sais qui mon patron recommanderait. Je dois avoir sa carte quelque part.
L'agent Simpson vient d'appeler. ll y a une dispute à Sylvan Road.
Vous devriez y aller.
D'accord.
Vous savez où se trouve Sylvan Road ?
Non.
Merci.
Je ne crois pas que je sente la bière. C'est du whisky que j'ai bu.
- Jesse Stone. - Luther Simpson.
Venez avec moi.
Carole Genest a appelé.
Malgré son refus, son ex-mari est entré et l'a menacée.
- Qui est la gamine ? - Leur fille.
ll est très énervé. D'Angelo tente de le calmer.
Ne la laissez pas entrer.
Pourquoi ne m'accordes-tu pas le divorce ? Tu veux quoi ?
- Tu veux de l'argent ? - Tu en as.
- Et alors ? Et alors ? - Anthony D'Angelo. Enchanté.
- ll y a d'autres enfants ici ? - ll y en a deux en haut.
- Qui êtes-vous ? - Des enfants ?
Oui, j'en ai trois.
- Allez rassurer les enfants à l'étage. - D'accord.
Je vous ai demandé qui vous étiez.
Le nouveau chef de la police, monsieur.
Ah, oui. J'ai entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Vous êtes un marrant.
Mme Genest a-t-elle une injonction du tribunal contre vous ?
Oui, et alors ?
Ce salaud finira par me tuer.
- ll vous a menacée ? - À chaque fois que je le vois.
- Pouvez-vous faire quelque chose ? - Oui, madame.
Vous a-t-il frappée ou agressée ?
Non, pas cette fois-ci.
Elle va bien.
Est-il entré de force ?
Oui, oui, j'ai voulu verrouiller la porte, mais il a toujours une clé.
- C'est chez moi. - ll vous a agressée par le passé ?
Oui, il m'a souvent battue.
On ne peut pas l'inculper pour agression.
ll y a entrée avec effraction, même s'il a une clé.
Ce qui est sûr, c'est qu'il a violé l'injonction de ne pas vous approcher.
Les injonctions du tribunal, c'est bidon.
Oui, monsieur, je le sais.
J'irai au tribunal avec mon avocat, on établira une autre injonction.
Ça prendra moins de 20 minutes.
Ça marche comme ça quand on a de l'argent.
C'est mon cas.
Alors...
Ça veut dire que je peux venir rendre visite à ma femme
aussi souvent que je le veux.
C'est vrai ?
Vous avez avoué votre impuissance.
Non, j'ai dit que l'injonction du tribunal ne marcherait sûrement pas.
C'est pas la même chose ?
Pas vraiment.
Si vous vous approchez encore d'elle,
si quoi que ce soit lui arrive, à elle ou à ses enfants,
peu importe qui est le coupable,
je vous frapperai jusqu'à vous réduire en bouillie.
Et si vous continuez à être aussi agaçant qu'aujourd'hui,
je pourrais même vous tirer dessus.
Restez ici avec D'Angelo jusqu'à ce que M. Genest parte.
Et s'il revient ?
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Molly, puis-je avoir une tasse de café ?
Si vous le faites.
Ce n'est pas parce que je suis opératrice radio que je ne suis pas flic.
ll faut que nous parlions.
J'aurais dû me présenter plus tôt. Abby Taylor, déléguée à la justice.
Jesse Stone.
- Puis-je vous appeler Jesse ? - Bien sûr, Abby.
Quelle qu'ait été la manière dont vous travailliez à Los Angeles,
nous sommes dans une ville où les libertés de chacun importent.
Je compatis à la situation de Carole Genest,
mais vous ne pouvez pas tabasser nos citoyens.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous avez voulu m'appeler Jesse. J'ai dit oui, mais vous n'avez rien fait.
- Pardon ? - Vous ne m'avez pas appelé Jesse.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de M. Genest ?
Ça me semble étrange.
Avez-vous quelque chose à dire concernant l'agression de M. Genest ?
L'injonction du tribunal ne marchait pas. J'ai voulu la mettre à exécution.
Vous devrez prendre cela plus au sérieux.
''Vous devrez prendre cela plus au sérieux, Jesse.''
Vous devrez prendre cela plus au sérieux, Jesse.
Non, Abby.
Vous ne facilitez pas les choses, Jesse.
Chaque jour, Genest devrait être frappé dans les valseuses.
C'était nécessaire afin d'obtenir son attention.
Le conseil municipal est prêt à ignorer cet incident,
mais il aimerait
qu'une telle chose ne se reproduise plus.
- Je ne peux rien promettre. - Jamais de compromis, pas vrai ?
Jesse.
Avez-vous croisé beaucoup de types comme M. Genest ?
À Los Angeles, dans South Central, Joe Genest serait du menu fretin.
Êtes-vous mariée, Abby ?
Non.
Je ne vois pas quel est le rapport avec notre problème.
Moi, non plus.
Avez-vous été marié ?
- Oui. - Mais vous ne l'êtes plus ?
Non.
- Divorcé ? - Oui.
Une des règles de la conversation est que, quand on vous pose une question,
votre réponse comporte plus d'un mot.
D'accord, voulez-vous dîner avec moi ce soir ?
Oui.
C'est bien.
Rengaine ton arme.
Prends l'habitude
de ne pas garder ton doigt sur la détente.
Si tu es avec un suspect,
tu risques de lui tirer dessus par accident.
Et ne reste pas planté là, tire en te déplaçant.
Où avez-vous appris à tirer comme ça ?
Je me suis entraîné.
Vise toujours la cible la plus proche.
On t'a dit que j'étais soûl pour mon entretien d'embauche ?
J'ai entendu quelque chose comme ça.
- Petite ville. - Oui.
Je ne me serais pas donné le boulot, et toi ?
Je ne sais pas.
Tu sais pourquoi Lou Carson a pris sa retraite ?
Je ne sais pas.
Bonjour, Paradise ImmobiIier. VeuiIIez Iaisser un message.
Je m'appelle Jesse Stone. Je cherche une résidence.
Vous pouvez me contacter au poste de police. Merci.
- Je commence par I'œuf. - Oui.
Un seuI. Vous n'êtes pas obIigé d'en utiIiser.
Poste de police de Paradise.
- Salut, Molly. - Salut, Lou. Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas important.
Je n'y comprends rien.
Stone te surprendra peut-être.
ll s'en tire beaucoup mieux que je le pensais.
ll ne me surprendra peut-être pas.
ll traîne de sacrées casseroles.
Écoute, Molly, je voulais te dire quelque chose.
J'ai apprécié travaiIIer en ta compagnie.
Et je te considère comme une amie.
Merci, Lou.
On se tient au courant.
Au revoir, Molly.
Qu'est-ce que...
Je crois qu'il ne recommencera pas.
Pas si vous êtes dans le coin.
ll ne m'a plus ennuyée depuis ce jour-là.
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
Je l'ignore.
Je me fais du souci pour Michelle. Elle grandit...
- Quel âge a-t-elle ? - Quinze ans.
- L'âge ingrat. - Oui.
Elle a très mal supporté le divorce.
- Elle déteste son père. - C'est dommage.
- Vous le pensez ? - Un père, c'est important.
- Un peu plus de café ? - Oui, s'il vous plaît.
- Luther ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous avez eu la maison après le divorce ?
Oui, oui.
Mais la pension, il ne la paie jamais.
Vous devez peiner à payer la maison.
En fait, je...
Je paie mes impôts trimestriellement, mais je n'ai pas d'emprunt.
- Tant mieux. - Oui.
Joe a payé la maison comptant quand on s'est mariés.
Quel est son métier ?
ll travaille à Boston. ll ne m'a jamais parlé de son travail.
Mon ex-mari a très mauvais caractère.
J'ai appris très tôt à ne pas lui poser de questions.
Et puis, je ne suis pas très futée.
Je n'ai rien appris à l'école. Je n'ai pas de diplômes.
M'occuper de lui, c'était mon métier.
Je lui parlerai.
Vous allez devoir faire attention.
Joe est hargneux. ll voudra se venger.
Joe ne montre qu'une façade.
Parfois, il s'en rend compte, et il sait que je m'en rends compte aussi.
Ce n'est pas un vrai dur.
Et vous, si ?
Oui, madame. J'en suis un.
S'occuper d'argent est incroyablement fastidieux.
Oui, mais tu le fais bien.
J'ai débuté au guichet, j'ai bossé dur pour être à ma place.
ll paraît que tu as eu affaire au nouveau chef de la police.
Oui, cet enfoiré m'a frappé par surprise.
J'espère que tes petits ennuis personnels ne vont pas représenter un obstacle.
C'est le chef de la police.
Et alors ?
Je trouve 1 1 1 4 905 $. Tu veux recompter ?
Je te fais confiance.
D'accord, voilà ta part de mes 8 % ...
22 298 $.
Ce n'est pas la bonne somme, Hasty.
Nous faisons parts égales, à présent.
Joe, je ne veux pas réduire
ta précieuse contribution à cette affaire,
mais tu n'auras pas la moitié...
Lou Carson est mort.
Quoi ?
ll a eu un horrible accident.
Tu n'as rien trouvé de plus stupide à faire ?
Ne t'en fais pas, ils ne le trouveront jamais.
ll était au courant de tout. C'était un danger pour nous.
- ll n'aurait jamais parlé. - Quelle différence ?
ll est mort.
Ça fait de toi un complice.
Bon...
À partir de maintenant,
je prends la moitié.
Merci.
Je ne vous imaginais pas en buveur de bière.
Vous avez raison. Je bois du whisky avec de la glace.
Je ne voulais pas me soûler pour notre premier rendez-vous.
Vous vous soûlez ?
J'ai du mal à m'arrêter quand je commence.
C'est ce qui s'est passé pour l'entretien d'embauche ?
En fait, j'avais beaucoup trop bu la veille.
J'ai fait l'erreur de boire un verre le matin pour me remettre d'aplomb.
Vous avez été engagé, il a dû voir quelque chose en vous.
- Peut-être. - Pourquoi ''peut-être'' ?
Je ne me serais pas engagé.
Que pensez-vous de notre chef ?
Mon père m'a appris à ne pas faire confiance à quelqu'un qui sourit tout le temps.
Très bon conseil.
Si vous voulez un whisky, allez-y.
Je suis prête à courir le risque.
Votre ex-femme s'est-elle remariée ?
Non, mais elle couche souvent avec un autre type.
Et ça fait mal.
Vous iriez peut-être mieux si vous faisiez la même chose.
Rien de tel qu'un café et un beignet pour montrer qu'on est un flic.
Merci pour le petit-déjeuner.
Je veux juste prouver que je suis un mec normal.
Luther, c'est ton vrai nom ?
Ma mère enseigne le catéchisme. Elle est très croyante.
Elle m'a donné le nom d'un croyant connu.
Petit, mon prof de gym m'appelait l'Araignée,
et c'est resté.
- Je ne te vois pas en Araignée. - En quoi me voyez-vous, alors ?
Arrête-toi, Valise.
- Vous avez dit quoi ? - Arrête-toi.
Non, après ça.
Fais le tour du pâté de maison, Valise.
Vous allez me foutre dehors ?
Non.
Tu viens ici, tu te drogues. Je te vire, tu reviens.
Une perte de temps pour nous deux.
- Vous allez me taper dans les couilles ? - Ça va être dur.
Vous savez,
- vous pouvez pas prouver que je me came. - Ce n'est pas grave.
Alors, laissez-moi tranquille.
- Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ? - L'école, ça craint.
Vous trouvez ça normal de me harceler ?
- Je te harcèle, Michelle ? - Comment savez-vous mon prénom ?
Je suis le chef de la police, je sais tout.
Je vous ai vu entrer au restaurant hier soir.
C'est une petite ville.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour elle ?
Je ne sais pas. Je devrais lui demander.
Vous avez bu de l'alcool ?
Oui.
Picoler, c'est acceptable, mais pas se droguer ?
C'est légal. Et se droguer, c'est illégal.
- Et ça veut dire que c'est juste ? - Non, simplement que c'est légal.
- C'est nul. - Beaucoup de choses sont nulles.
Vous parlez de ce qui est légal et illégal. Et ce qui est bien ou mal ?
Je ne m'occupe pas de ça. Juste de ce qui est légal et illégal.
- Vous ne voulez pas répondre. - Non, ça ne me dérange pas.
D'ailleurs, c'était une partie de ma réponse.
Toi et moi savons que passer tes journées ici
à te droguer n'est pas la solution idéale.
Qui êtes-vous pour me dire ce qui est bien ?
Le type à qui tu l'as demandé.
La plupart des gens voient facilement ce qui est bien ou mal.
Faire le bon choix est parfois plus compliqué,
mais savoir ce qui est bien n'est pas si difficile.
Et te virer d'ici n'est pas le mieux à faire
pour t'aider à faire le bon choix.
- Alors pourquoi vous êtes encore là ? - J'essaie de faire ce qu'il faut.
ll y a un salon,
une cuisine avec une salle à manger et des toilettes.
- Mme Hathaway... - Cissy.
Je crois que je veux une maison.
Pardon, je ne veux pas vous blesser,
mais étant donné votre budget...
Les habitants de Boston
viennent vivre ici et font monter les prix.
ll y a une maison que je pourrais vous faire visiter.
C'est vraiment charmant.
Vous avez l'océan des deux côtés, personne ne viendra vous déranger.
C'est assez isolé. Où est le garage ?
ll n'y en a pas.
Vous pouvez vous garer là-bas et emprunter le pont.
Ça doit être sympa quand on porte les courses.
Voilà.
Le parquet est d'origine.
On n'en voit plus de pareil, de nos jours.
Et le prix est très raisonnable. C'est tout à fait dans votre budget.
- Vous voulez dire que ce n'est pas cher ? - Exactement.
Je la prends.
Je pense que vous serez très heureux ici, Jesse.
Vous croyez ?
- Merci, Skipper. - D'Angelo, ne m'appelle pas Skipper.
- Votre rendez-vous est là. - Je n'ai pas de rendez-vous.
- Jesse ? - Oui.
Capitaine Healey, de la Criminelle.
Enchanté. Asseyez-vous.
Je travaille à Boston, mais j'habite dans le coin.
- Je voulais passer vous voir. - J'en suis ravi.
- Vous aimez le whisky ? - Oui.
- Vous voulez de la pizza ? - Non, merci.
J'aime ça, mais ça ne me réussit pas.
J'ai entendu dire
- que vous venez de Los Angeles. - Oui.
- Ça fait loin de Paradise. - Très loin.
Vous travailliez à la Criminelle ?
Oui.
Je connais Cronjager.
Comment ça se passe ?
Je ne bois pas
quand je bosse.
Bonsoir, Skipper. Vous fermez ?
- Oui. - Merci.
ll paraît que vous jouiez au base-ball.
En semi-professionnel, je me suis blessé à l'épaule.
Les Phillies m'avaient fait signer comme lanceur.
- Et ? - Et je n'étais pas assez bon.
Ça vous manque ?
Tous les jours.
Lou Carson est mort.
ll a fait une sortie de route, sa voiture a coulé.
ll n'y avait pas de témoins.
La police locale n'est pas certaine de ce qui s'est passé.
Le légiste dit qu'il est resté dans l'eau pendant plusieurs jours.
On a trouvé des traces d'alcool dans son sang. Lou aimait boire.
Sa famille ?
ll était divorcé et vivait seul.
Personne n'a signalé sa disparition.
Si le pêcheur n'avait pas vu sa voiture dans l'eau...
La presse est-elle au courant ?
Pas encore. Je ne vais pas le divulguer.
Jetez-y un coup d'œil. Assurez-vous que c'est bien un accident.
- Ça n'en a pas l'air. - Pourquoi.
Je dis ça comme ça.
Bref, je voulais vous prévenir.
Bienvenue chez Northeastern BeII. En cas de probIème...
- AIIô ? - Salut.
- SaIut. - Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je viens de rompre avec EIIiott.
Je suis sous le choc.
Ne te moque pas de moi, Jesse. C'est trop faciIe.
Je suis désolé.
Tu me prends pour une horribIe idiote, pas vrai ?
Je pense que tu fais parfois des choses idiotes.
Je ne te trouve pas horrible.
Tu as rencontré queIqu'un ?
Oui.
Tu I'aimes ?
Pas encore.
Je ne crois pas être à ma place ici.
- Tu n'as pas eu Ie bouIot ? - Si.
Je ne suis pas sûr qu'ils auraient dû m'engager.
- Tu bois toujours ? - Pas quand je travaille.
lVROGNE
ll faut que tu me conduises en ville, que je récupère ma voiture.
Le garagiste va remorquer votre voiture. Je vais nettoyer la peinture entre-temps.
Laisse tomber.
Merci. Désolée pour votre voiture.
- Votre patron a appelé. - Vous ne l'aimez pas, hein ?
Je pense que c'est un salaud.
Vous devez le rejoindre au café pour le petit-déjeuner dans 15 minutes.
J'ai déjà mangé.
- Je sais que Lou et vous étiez proches. - On l'est toujours.
Lou est mort.
ll s'est noyé. ll a fait une sortie de route.
- Je lui ai parlé récemment. - Quand ?
Le lendemain de sa retraite.
Vous voulez rentrer chez vous ? Prenez la journée.
Molly, je veux que vous n'en parliez à personne.
Ni même à Simpson ou à D'Angelo.
Je suis désolé.
Qui a fait ça à votre voiture, Skipper ?
Jesse.
- Jesse. - Entre. Ferme la porte derrière toi.
Je veux que cela reste entre toi et moi.
ll me faut une casquette.
On en a, Skipper.
Comment dire cela poliment ? Je ne les aime pas.
J'aime le bleu marine.
Peux-tu m'en commander une ? Avec P.P.D. en lettres d'argent ?
Tu pourrais demander qu'on brode ''chef'' à l'arrière.
- C'est possible. - Tant mieux.
Qui va payer pour ça ?
- Moi. - D'accord.
Cela va peut-être vous surprendre,
mais on m'a parlé de vous en bien.
Je suis enchanté par le travail que vous effectuez.
Je pensais que vous n'aviez pas aimé ma manière de traiter Joe Genest.
Officiellement, non. Mais officieusement, je pense qu'il a eu ce qu'il méritait.
- Alors, vous le connaissez ? - Je sais qui c'est. C'est une petite ville.
Vous ne voulez rien ?
- Non, j'ai déjà mangé. Merci. - Merci, Tammy.
On m'a dit que le capitaine Healey est passé vous voir.
- Oui. - Comment va-t-il ?
Je ne sais pas, il est juste venu se présenter.
Oh, je vois. De quoi avez-vous parlé ?
- De base-ball, surtout. - De base-ball ? Et de rien d'autre ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
À Paradise, nous préférons régler nos problèmes nous-mêmes.
Si vous aviez un problème, j'aimerais que vous m'appeliez en premier.
Peu importe si c'est en pleine nuit. Appelez-moi.
- N'importe quand ? - N'importe quand.
- J'apprécie cela, Hasty. - Je vous en prie.
- Merci pour le café. - De rien.
Vous semblez avoir décidé de ne pas porter d'uniforme.
- En fait, je... - Ce n'est rien, ça m'est égal.
Vous commencez vraiment à me plaire, Jesse.
- Au revoir. Oui. - Au revoir.
- Je suis trop bien habillé. - C'est une petite ville.
Quand j'en entendu yacht club, j'ai pensé blazers et chaussures bateau.
C'est ce que porte Hasty.
Le nœud papillon, c'est sa marque de fabrique.
Pour Noël, il en a un avec des lumières rouges et vertes.
Chic type.
- Bonjour, Peter. - Bonjour, Abby.
Jesse, voici le docteur Peter Perkins.
- On m'a parlé de vous. - Tout le monde dit ça.
- Le cabinet de Peter a beaucoup de succès. - Vraiment ?
Jesse Stone. Abby, puis-je t'emprunter Jesse pour une danse ?
- Une courte danse alors. - Venez.
Ravi de vous avoir rencontré.
- Et cette maison ? - Elle est charmante.
- Ma robe vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Vous avez vu que je ne portais rien en dessous ?
Je n'en étais pas sûr.
Voudriez-vous y jeter un coup d'œil ?
Voilà le topo.
J'aime les hommes et j'aime le sexe.
Si vous étiez intéressé, nous pourrions passer un très bon moment
sans nous compliquer la vie et sans être obligés d'avoir une relation.
Ouah !
Coucou. Je peux vous interrompre ?
De fait, ce fut court. Je t'en prie.
Tu connais Cissy Hathaway ?
Oui.
Elle a trouvé ma maison.
Et elle embrasse bien ?
J'ai connu mieux.
Tu vas te faire draguer si je m'absente ?
Difficile à dire.
Jesse.
Vous buvez du whisky avec des glaçons ? Je m'en doutais.
Vous voulez prendre l'air ?
Venez.
Santé. Vous passez un bon moment ?
Vos batteries sont à plat.
ll y a un interrupteur.
Les femmes sont difficiles à comprendre.
Oui, c'est vrai.
Vous avez dû passer du temps à chercher à les comprendre. Problèmes de sexe ?
- Pardon ? - Dans votre mariage.
Ce sont souvent ces problèmes qui coulent un mariage.
Non, nous n'avions pas de problèmes de sexe.
- Non ? - Non.
Au début, elle était plus belle que Cléopâtre.
C'est pour ça que je l'ai épousée.
Quand on sortait ensemble,
on faisait tout sauf coucher ensemble.
Elle ne voulait pas avilir notre relation.
Elle disait qu'elle attendait le mariage.
Et quand on s'est mariés, elle n'était pas intéressée.
Elle s'allongeait, fermait les yeux et ne pensait à rien.
- Le mariage doit être différent d'un flirt. - Oui.
Vous demandez-vous parfois pourquoi vous ne suffisiez pas ?
Oui.
Cissy vous paraît frigide ?
- Difficile à dire. - Oh, arrêtez, Jesse.
Elle nous a fait honte à tous les deux.
Elle vous semble frigide ?
Non.
Pourquoi l'est-elle seulement avec moi ?
Je suis flic, Hasty. C'est une question pour un psy.
Le plus drôle,
c'est que je l'aime toujours.
Lou Carson est mort.
- Que s'est-il passé ? - Un accident de voiture.
ll avait hâte d'être à la retraite.
Quel malheur, le premier jour de sa retraite.
Comment savez-vous que c'est arrivé le premier jour ?
C'était une simple supposition.
- C'est une bonne supposition. - J'aimais beaucoup Lou.
Je l'aimais énormément.
- Comment fais-tu avec les courses ? - Je les transporte en traversant le pont.
C'est charmant.
- Boomer ne mange pas. - ll n'a pas encore ses habitudes.
Ce n'est rien.
Tu comptes acheter des meubles un jour ?
C'est une bonne idée.
ll y a un matelas dans la chambre.
Tu as un sommier ?
Je veux juste savoir où je mets les pieds.
C'est Ozzie. Le meilleur bloqueur ayant jamais vécu.
- J'imagine que c'est du base-ball. - Oui.
Merci.
Jesse, que se passe-t-il entre Joe Genest et toi ?
Ne hausse pas les épaules. Je t'ai posé une question. J'attends une réponse.
As-tu peur de lui ?
Joe est stupide, violent, et il ne m'aime pas.
D'un autre côté,
stupide ou pas, si j'y étais obligé, je lui tirerais quand même dessus.
SaIut, Jesse. Tu es Ià ?
Tu peux décrocher, si tu veux.
Tu as dit que tu essayais de ne pIus m'aimer.
Tu y arrives ?
Ça commençait juste à devenir intéressant.
Tu l'aimes toujours ?
Pour le moment, je ne suis pas prêt pour une relation sérieuse.
Suis-je trop jeune pour toi ?
C'est une autre façon de dire que je suis trop âgé pour toi ?
Viens par ici.
Quel âge a-t-il ?
- Dix ans. - Vous voyez ça ? Juste ici ?
C'est une polykystose rénale. Ses reins ne fonctionnent plus.
Que peut-on faire ?
Rien, je le crains. Ce sont souvent les reins qui lâchent en premier.
- C'était un mâle reproducteur ? - Non. Pourquoi ?
ll n'a pas été castré. ll y a une raison à ça ?
Je ne pensais pas que Boomer aurait été le même sans ses testicules.
Étant donné les circonstances, la fin ne sera pas belle à voir.
Vous devriez le faire euthanasier. Ce serait le mieux à faire.
Le Club des Femmes de Paradise. J'en rougis.
Peut-être que c'est devenu un puissant organe du féminisme.
Et peut-être que les poules ont des dents.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Tu as vu Cissy se trémousser en écoutant Joe ?
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
Je ne vois rien.
Je pense qu'il la culbute ?
- ll la culbute ? - Oui.
Et tu peux dire ça en les regardant ?
Oui. J'en connais un rayon sur le sujet.
Et pourquoi ?
Parce que j'ai la chance d'avoir un pénis.
Stone, vous voulez boire un verre ?
Désolé de ne pas vous avoir salué en sortant de chez le véto, j'étais pressé.
Vous ne seriez pas en train de me suivre, Joe ?
- Comment ça va, ma belle ? - Bien.
Ça se voit.
Que faites-vous, Joe ?
- Quoi ? - Dans la vie ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Ce qui est arrivé à Lou Carson m'a attristé.
Que lui est-il arrivé ?
ll a été tué.
Où étiez-vous au moment du meurtre ?
J'ai un alibi.
Comment savez-vous quand il a été tué ?
Peu importe quand, je n'ai rien fait.
Fait quoi ?
Je n'ai pas à écouter ces conneries.
Depuis combien de temps es-tu au courant ?
Depuis combien de temps ?
Depuis quelques jours.
Tu aimes peut-être jouer la provocation et manigancer en douce,
mais Lou Carson était un ami.
Tu aurais pu au moins être honnête avec quelqu'un avec qui tu couches.
Capitaine Healey.
C'est Jesse. Nous nous sommes ratés au téléphone.
Nous allons annoncer la mort de Lou Carson.
Merci de me prévenir.
Pour le moment, ça reste un accident.
Des éléments prouvent le contraire ?
Je ne sais pas. Peut-être que je suis un provocateur.
- Skipper ? - Une minute.
Je dois vous parler, mais pas au téléphone. Pouvez-vous venir ici ?
- Oui. - Quand ?
- Aujourd'hui. - Merci.
De rien.
D'Angelo.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une belle casquette.
Voilà votre reçu.
Avez-vous dit à Hasty Hathaway que le capitaine Healey
est passé me voir il y a quelques jours ?
Oui. Je l'ai croisé dans la rue, et il m'a demandé comment ça se passait.
C'est une petite ville.
J'ai un conseil. Ne fais pas ça.
Ce qui se passe ici reste ici.
Si ça se reproduit, je te ferai suspendre. C'est compris ?
- Compris. - Merci pour la casquette.
De rien.
Valise !
Entre. Ça va. Tu ne risques rien.
- Tu t'entraînes ? - Oui. Toujours viser la cible la plus proche.
Assieds-toi.
J'ai une question à vous poser.
J'étais en train de lire ce rapport.
Tu as arrêté Joe Genest pour coups et blessures il y a six mois.
- Oui, chef. - Jesse.
Jesse, Joe avait vraiment amoché ce type.
Personne n'a porté plainte. Pourquoi ?
C'est ce que Lou voulait.
ll a dit que c'était de la légitime défense, de belles conneries.
Est-ce que tu sais pourquoi il me suit ?
Peut-être à cause du coup de pied dans les couilles.
Je crois qu'il couche avec la femme de Hasty.
Oui.
Comment le sais-tu ?
Que sais-tu de Cissy Hathaway ?
- Où voulez-vous en venir ? - Tu le sais.
- Je ne sais rien à ce sujet. - J'ai raté quelque chose ?
Je te parle de Cissy Hathaway, et tu deviens muet comme une carpe.
Valise...
Comment le sais-tu ?
Je couchais avec elle avant qu'il ne prenne ma place.
Vous avez appelé Luther ''Valise'' ?
- C'est exact. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Avez-vous déjà répondu franchement à quelqu'un ?
- Vous ne voulez plus aller déjeuner ? - Si.
- On va ailleurs ? - Non.
- Je n'aurais pas dû demander ? - Exact.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Pourquoi suivez-vous Joe Genest ?
lntuition de flic.
Que fait-il ?
Je l'ignore.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
- Selon vous, qu'y a-t-il dans le sac ? - De l'argent.
- Bon travail, agent Crane. - Merci.
En admettant que vous ayez raison au sujet du sac,
je crois que notre ami blanchit de l'argent sale.
Pourquoi Hasty est-il un salaud ?
Lou n'a pas pris sa retraite. Hasty l'y a forcé.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous avez une idée ?
Je préfère ne pas imaginer.
Je pense que Joe Genest a tué Lou et a maquillé cela en accident.
Parce que Lou était au courant de ça ?
Ça serait un mobile valable.
À moins que la voiture de Lou ne roule latéralement, ce n'était pas un accident.
Le côté du passager a été défoncé.
ll ne s'est donc pas suicidé en plongeant de la falaise.
On a trouvé un camion de location abandonné.
La peinture trouvée sur le pare-chocs correspond à celle de la voiture de Carson.
ll a été loué sous un faux nom. Le permis de conduire était bidon.
Bref, nous avons assez de preuves pour savoir qu'il a été poussé.
Son moteur ne tournait pas.
Vous voyez le tableau ?
Vous avez un suspect ?
Pas encore.
- Et vous ? - Peut-être. Un dénommé Joe Genest.
Je connais un Joe Genest.
Gros bras pour Gino Fish, un homme d'affaires prospère.
ll s'occupe de drogue et de paris.
ll s'occupe du sud de la ville et de Back Bay. Pourquoi Joe Genest ?
ll me suit.
Et pourquoi ferait-il cela ?
Parce qu'il ne m'aime pas.
Jesse,
le nom de Joe Genest est apparu
dans les dossiers de cinq meurtres liés à la mafia.
Nous n'avons rien pu prouver.
Je ferais un peu plus attention, à votre place.
- Où est Boomer ? - ll est à la maison.
J'ai acheté des meubles.
Jesse, je pense que nous brûlons les étapes.
ll me faut un peu de temps.
Je comprends.
Je suis désolée.
J'ai une surprise pour toi, Boomer.
Un steak.
SaIut. C'est moi. RappeIIe-moi.
J'aurais plusieurs casquettes ? Pédiatre et médecin légiste.
Sans vouloir vous offenser,
je ne savais pas que vous étiez pédiatre. Pourquoi pas seulement médecin légiste ?
Je n'ai pas vu de cadavre depuis l'université.
Et vous n'en reverrez sûrement plus. ll ne se passe jamais rien ici.
Vous pouvez gagner 500 $ en plus par mois et vous aurez un titre.
- C'est un défi intéressant. - ll y a autre chose.
Je veux que vous euthanasiiez mon chien.
Pardon ?
Je veux que vous euthanasiiez mon chien.
Jesse, je ne peux pas faire ça.
ll serait contraire à l'éthique que j'euthanasie votre chien.
Pourquoi ?
Je suis médecin, j'ai prêté serment de ne blesser personne.
Je m'occupe d'humains, pas d'animaux.
Demandez à la véto.
Je ne l'aime pas.
Si vous pouviez vous en occuper,
je considérerais cela comme une faveur.
- Hé, Valise. - Salut.
- Vous avez un instant ? - Oui.
Où est Boomer ?
À la maison.
Jesse, j'ai un problème.
Je me fiche de Cissy Hathaway.
Non, ce n'est pas ça.
Quelque chose me turlupine.
Je n'étais pas sûr d'être censé demander...
Je ne suis peut-être pas censé savoir. Le problème, c'est...
Pourquoi m'appelez-vous ''Valise'' ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas drôle, Jesse.
Je suis désolé.
Ça vient de Harry ''Valise'' Simpson.
- Le joueur de base-ball. - Pourquoi ''Valise'' ?
ll a joué pour de nombreuses équipes. ll a beaucoup voyagé.
Mais j'ai vécu ici toute ma vie.
Oui, je sais. Je trouvais que ça t'allait bien.
Quand l'avez-vous eu ?
Quand ce n'était qu'un chiot.
J'ai fait des recherches sur lnternet.
J'ai trouvé comment on procède.
On peut trouver presque tout sur lnternet.
Je suis désolé, Jesse.
Merci, docteur.
SaIut, Jesse. Le docteur Perkins m'a dit pour Boomer.
AppeIIe-moi dès que tu peux.
À mon avis, Lou était payé pour fermer les yeux.
C'est ce que je pense.
J'ai réfléchi, hier soir.
ll y a un an, Hasty s'est mis à venir ici quand bon lui semblait.
ll se servait du bureau de Lou... Pardon, de votre bureau.
Je n'imagine pas Hasty en train de commanditer un meurtre.
Pouvez-vous prouver que Joe Genest l'a tué ?
Je n'ai rien qui puisse l'incriminer.
Ça s'est passé pendant mon service.
Je dois provoquer quelque chose.
Où est Boomer ?
ll est à la maison.
- Vous avez une cigarette ? - Non.
- Quoi, vous fumez pas ? - Non.
- Vous avez jamais fumé ? - Non.
- Pourquoi ? - Je faisais du sport.
Je ne voulais pas que ma respiration en souffre.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je t'attendais.
J'ai parlé à ta mère.
Elle se fait du souci pour toi.
Elle dit que tu as mal vécu le divorce et que tu détestes ton père.
C'est vrai.
C'est dommage.
- Un père, c'est important. - Merci pour la leçon.
Je ne te fais pas la leçon. Je t'explique.
- On a quelque chose en commun. - Vous détestez votre père ?
Non. Mais j'ai vécu un divorce.
- Vous détestez votre ex-femme ? - Parfois. Mais pas tout le temps.
Et je suis une meilleure personne quand je me rappelle que je l'apprécie.
Ton père a commis des erreurs.
Je suis au courant.
D'autres personnes en ont souffert.
S'il se passe quelque chose dont tu veux parler,
dis-le-moi.
Je te retrouverai ici.
Vous devriez veiller à ne pas trop boire.
Salut, chef, vous me suivez ?
Je vous l'ai demandé en premier.
Comment va la femme de Hasty ?
Pardon ?
Que faites-vous, Joe ?
Une belle voiture, une maison payée comptant. Je deviens curieux.
Ne changez surtout pas.
Vous avez fait du mal, Joe.
Alors jetez-moi en prison.
Pas ce soir.
Quand avez-vous fait l'amour pour la dernière fois ?
Ça vous regarde pas.
Vous devriez y penser.
Parce que ça sera la dernière fois.
- Allô. - Salut, Hasty.
Désolé d'appeler en pleine nuit, vous vouliez être mis au courant.
Je viens d'apprendre queIque chose. Nous devons parIer.
- Qu'y a-t-il ? - Ça peut attendre demain ?
- C'est vous le chef. - Qu'y a-t-il ?
Je vous appellerai à la première heure.
D'accord.
Le salaud est là.
- Vous deviez m'appeler. - Vous avez dit que c'était urgent.
Désolé, vous avez dit : ''N'importe quand.''
- Qu'y a-t-il ? - Un café ?
Un café ? Non, je n'en veux pas.
Lou Carson a été assassiné.
Assassiné ?
Je trouve cela difficile à croire.
Vous savez quoi ? En fait... Je vais prendre un café.
Molly, peut-on avoir une autre tasse de café ?
- Ce n'était pas un accident ? - J'avais tort.
- Et la presse ? - La police lui a aussi menti.
- Mais vous vous souvenez de Joe Genest ? - Joe Genest ?
Molly, fermez la porte.
- Vous croyez que Joe Genest a tué Lou ? - Je le sais.
- Comment le savez-vous ? - Je ne peux pas vous le dire.
Hasty, je sais que je vous dois une fière chandelle, mais...
Bon. D'accord.
Mais cela doit rester entre nous.
Oui, bien sûr, je comprends.
Healey a la preuve de sa présence sur les lieux du crime.
ll a la preuve. Pourquoi ne l'a-t-il pas arrêté ?
Ce n'est pas suffisant pour un procès. Le mobile n'a pas été établi...
Je pense l'avoir établi. Joe travaille pour la mafia.
Et je crois que Lou et lui avaient un accord qui a mal tourné.
ll y a autre chose.
Joe couche avec votre femme.
Je pense que, s'il est arrêté, ça va se savoir.
Personne d'autre n'est au courant.
J'apprécie que vous soyez venu m'en parler en premier.
Je suis désolé de devoir vous l'apprendre.
- Je vais vous raccompagner. - Oui.
Je le prends.
- Allô. - Jesse, c'est Hasty. Écoutez.
Cette nouvelle m'a fichu un sacré coup, j'ai besoin de parler.
Je comprends. J'arrive.
Non, non. Je préférerais vous voir en privé.
Je ne veux pas que tout le monde l'apprenne.
Vous savez où Ie bateau rouiIIé est amarré ?
- Oui. - Ce soir, à 20 h.
- Je serai là. - Bien. Merci.
ll sera là.
De quoi veux-tu lui parler en privé ?
Tu souhaites me dire quelque chose ?
ll n'y a rien que je puisse dire qui te fera changer d'avis, n'est-ce pas ?
Je travaille pour la mafia et je tue des gens.
Pardon ?
Vous avez demandé ce que je fais dans la vie.
Donnez-moi votre arme.
Non.
Mettez vos mains derrière la tête.
Non.
Pardon ?
Je ne mettrai pas mes mains derrière la tête, je bois un café.
Et de toute façon, vous allez me tuer.
Bien vu.
ll est mort ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Malheureusement, les ambitions de Joe étaient plus grandes que ses aptitudes.
Et c'est un bon moyen de l'éloigner de ma femme.
Vous allez bien ?
C'est trop tôt pour le dire.
Oh, Hasty.
Oui, je sais.
Moi aussi, je commençais à vous apprécier. Désolé de vous faire subir ça.
Ça ? Ce n'est rien.
Je viens juste d'enterrer mon chien.
Que faites-vous, Hasty ? Vous avez vu ça dans un film ?
Vous tuez Joe avec mon arme et vous me tuez avec la sienne.
En gros, c'est ça.
L'ennui, c'est que vous allez avoir du mal à justifier le coup de feu dans le dos.
Vous avez raison.
Vous n'êtes pas de taille, Hasty. Ne faites pas ça.
Je ne veux pas vous voir souffrir.
C'est moi qui ai le pistolet.
Vous n'êtes pas le seul.
Plus un geste, Hasty.
Oh, mince. Non.
Jetez-le par terre.
Tu as tout eu, MoIIy ?
Dis à ce salaud que j'ai tout enregistré.
ll a une autre arme dans sa poche.
J'étais prêt, Jesse.
Je suis sûr que tu l'étais, Valise.
Mon Dieu.
Vous auriez dû faire quelque chose pour empêcher ça.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin